Краткий испанско-русский словарь - necesidad

f

1) необходимость, потребность, надобность

necesidad extrema — крайняя необходимость

necesidad imperiosa — настоятельная необходимость; потребность

artículos de primera necesidad — предметы первой необходимости

de (por) necesidad loc. adv. — по необходимости

2) неизбежность

3) нужда, бедность

pasar (sufrir) necesidades — терпеть нужду (лишения)

4) затруднение, трудное положение

5) естественная потребность; нужда (прост.)

necesidad mayor (menor) — большая (малая) нужда

hacer sus necesidades, evacuar una necesidad — сходить в уборную

hacer de la necesidad virtud

••

cumplir (llenar, satisfacer) las necesidades — удовлетворять потребности

la necesidad carece de ley посл. ≈≈ нужда закона не знает, а через шагает; нужда свой закон пишет

la necesidad hace a la vieja trotar погов. ≈≈ нужда научит кузнеца сапоги тачать

la necesidad hace maestro посл. ≈≈ нужда научит; сума да тюрьма дадут ума

obedecer a la necesidad — поступать по обстоятельствам, подчиняться необходимости